Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation ♫
♫ avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 19 -
Agenouille-toi, mon fils.
Je me demande ce que j'ai fait de mal ?
Qu'as-tu fait de mal ?
Laisse-moi te poser une question.
La reine douairière a-t-elle tenté d'empoisonner la 8e princesse consort à cause de toi ?
As-tu comploté toute l'affaire ?
Vous êtes intelligent, père. En effet, c'était moi.
Bâtard !
Vous n'avez pas besoin d'être fâché, père.
Vous m'avez forcé à le faire.
Vous ne pouvez pas me blâmer.
Je pense que vous devriez me donner le trône bientôt.
Peut-être que nous pourrions encore maintenir une certaine affection entre nous.
Bâtard ! Arrêtez-le !
Tu es très audacieux. Tu as fait cela alors que j'étais hors de la villa ?
Ce n'est pas juste la villa.
En ce moment, mes hommes contrôlent le palais tout entier !
Cheng Cheng !
Je suis désolée, j'ai eu tort !
Regarde, ne vais-je pas bien maintenant ?
Tu vas bien ? Tu traites ta vie comme un jeu ?
As-tu au moins pensé à mes sentiments ?
Tu peux être cruelle et me laisser seul ?
Si aujourd'hui, j'étais venu ne serait-ce qu'un peu en retard...
Cheng Cheng ! Laisse-moi t'expliquer !
La reine douairière... Elle a dit que je devais mourir pour te sauver !
Tu es mon mari. Tu es mon unique amour !
Comment pourrais-je te voir mourir ?
Si tu mourais, comment pourrais-je continuer à vivre ?
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
À partir de maintenant, ne pense plus à me quitter.
Souviens-toi.
Dans cette vie et dans l'éternité, si tu es en vie, je suis en vie.
Si tu meurs, je meurs.
Je veux être avec toi pour toujours.
Jusqu'à la fin des temps, nous ne serons jamais séparés.
Cheng Cheng... est-ce que tu vas bien ?
- Le premier roi, peut-être qu'il... - Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment puis-je te laisser toute seule et mourir en premier ?
Cheng Cheng !
N'aie pas peur, je suis là.
Qui vous a envoyés ici ? Vous osez attaquer un prince ?
Où vas-tu, 8e frère ?
Mo Yi Huai ! Vous osez vous rebeller ?
Où est père ?
Tu ne peux même pas te sauver toi-même et tu t'inquiètes pour le roi ?
Tu es si filial, 8e frère.
Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un qui surveille père.
Vous feriez mieux de battre en retraite et de relâcher père maintenant.
Alors, vous aurez toujours une voie vers laquelle vous tourner. Sinon, je ne serai pas tendre avec vous !
Tu ne seras pas tendre avec moi ?
Alors nous verrons si tu as cette capacité !
Cheng Cheng !
Laissez Tan Er !
Laissez Tan Er ! Je viendrai avec vous !
Personne ne peut partir d'ici !
Tan Er !
Dépêchez-vous de partir !
Bien. Heureusement que cette fois,
vos organes ne sont pas touchés.
Vous irez mieux avec quelques jours de repos.
Tan Er est toujours entre les mains de Mo Yi Huai.
Je dois aller la sauver !
Attendez ! Je vous ai dit il y a longtemps, que vous ne pouviez pas vous précipiter.
Nous avons l'orbe suppressif d'âme maintenant.
Mo Yi Huai ne blesserait pas cette fille facilement.
Si vous essayez de la sauver, sans réfléchir,
vous vous ferez attraper et échouerez à la sauver aussi.
Et très probablement, vous perdrez la meilleure chance de la sauver.
Vous êtes vraiment plutôt stupide.
Et, Mo Yi Huai est maintenant possédé par
une source de pouvoir démoniaque.
Ses techniques de combat sont extraordinaires, même moi, je ne peux pas le vaincre.
Sinon j'aurais sauvé cette idiote !
Mais je ne peux pas attendre plus longtemps.
Tan Er est ma femme, comment puis-je ne pas être inquiet !
Votre Altesse. Le prince héritier a encerclé la demeure. Ils sont à 5 km !
Le Prince Héritier a pris le contrôle du palais.
Je suis sûr qu'il contrôle déjà les gardes de la ville.
En dehors de l'armée dans mà demeure, nous ne pouvons utiliser aucun autre garde.
Prince, nous pouvons mobiliser l'armée à la frontière du nord.
Ils sont les plus proches et vous sont loyaux.
Ils sont courageux et qualifiés pour le combat. Pour traiter avec une armée rebelle comme celle-là, ils sont plus qu'assez.
Mo Yi Huai a probablement déjà pensé à cela.
Il y a quelques jours déjà, un message de la frontière est arrivé,
disant que quelqu'un de la ville avait collaboré avec les ennemis à l'extérieur.
C’était probablement Mo Yi Huai.
Si nous mobilisons l'armée maintenant, les frontières seront en danger.
Yu Hao, de combien d'hommes disposons-nous dans la demeure ?
- Environ 500. - Y a-t-il une autre armée qui poutrait être réquisitionnée ?
Il y a une brigade armée de la capitale dans la partie ouest de la ville que nous pourrions utiliser.
Combien de temps cela prendra-t-il pour les emmener ici ?
S'ils partent maintenant, ils peuvent arriver avant que les rebelles arrivent.
Prince, si nous installons une défense minutieuse, ce sera dur pour eux d'entrer.
Non, nous devons prendre l'initiative.
S'ils veulent conquérir la demeure,
ils passeront sûrement par l'allée de l'oiseau vermillon.
Mettons nous là-bas et encerclons-les.
Je prendrai 500 soldats et me battrai contre eux.
Tu partiras et tu transféreras les autres soldats.
Glissez-vous discrètement derrière eux. Une fois que je donne le signal,
attaquons le front et l’arrière, et détruisons-les en un seul coup !
Oui !
Très bien. Cette stratégie qui consiste à préparer l'attaque sur une voie mais à avancer secrètement sur une autre, est parfaite.
Des que l'armée rebelle sera attirée et piégée,
ils deviendront comme des oiseaux en cage qui ne pévent s'envoler.
Je l'espère. C'est juste que, pour sauver père,
il nous faut des renforts.
C'est vraiment ennuyeux ici. Je vais juste sortir et faire une promenade.
Aîné !
Mon Dieu. Où suis-je ?
Mais qu'ai-je fait de mal
pour que les cieux me punissent ainsi ?
Tout à l'heure, j'ai frôlé la mort.
Et maintenant, je suis devenue prisonnière.
J'ai même été impliquer dans une rébellion pour voler le trône !
En quelques mois,
j'ai été impliquée dans tout ce qui pouvait arriver dans l'histoire !
Le bon côté, c'est que je peux rentrer et m'en vanter.
Le mauvais cotétat, c'est que je pourrais perdre la vie !
Je me demande si Cheng Cheng va bien.
Stop !
Oui,
Arrêtez de vous battre en vain, 8e Prince !
Rendez-vous au lieu de faire mourir vos frères en vain !
Une armée comme la vôtre qui s'est rebellée
pour quelques avantages
ne possède pas d'os fermes et inébranlables. (lâches)
Cinq cents soldats suffisent !
Arrêtez de dire des bêtises ! Mes frères !
À l'attaque !
Tuez-les !
Visez les rebelles !
Tirez !
Dis-moi. Où est l'orbe suppressif d’âme ?
Comment le saurais-je ? Je ne l'ai pas.
Vous demandez à la mauvaise personne.
Qu Zhao Ying te l'a clairement donné.
Pourquoi ne le saurais-tu pas ?
Alors regardez ! Regardez ! Où l'ai-je ?
Pour vous, c'est un trésor, mais moi je m'en fiche !
Ne complique pas la situation !
Si tu me donnes pas l'orbe suppressif d’âme, je vais te tuer !
Que faire, que dois-je faire ? Ce bâtard est prêt a tout !
C'est vrai ! Je vais faire venir Qu Tan Er. Ils ont été amoureux pendant si longtemps, Mo Yi Huai n'ignorerait pas une vieille flamme, n'est-ce pas ?
Euh... Hier, un voleur est entré par effraction dans la demeure !
Alors, tous mes bijoux, y compris l'orbe suppressif d’âme, ont été volés !
Même si je voulais vous la donner, je ne pourrais pas !
Qu Tan Er, montre-toi vite ! Ton cruel ex petit-ami veut me tuer !
Tu ne supporterais pas de voir une si belle jeune femme comme moi mourir tragiquement ici, n'est-ce pas ?
Vite, montre-toii !
Si tu ne veux toujours pas dire la vérité, ne me blâme pas de ne pas être gentil !
Calmez-vous. Je suis une fille faible. Je ne peux pas m'échapper.
Lâchez-moi d'abord, lâchez-moi !
Qu Tan Er n'apparaiî pas ? La seule chose que je peux faire maintenant, c'est de gagner du temps
en l'amadouant. Et puis,
Mo Yi Huai ne sait pas que Qu Tan Er et moi utilisons le même corps.
Je vais prétendre être Qu Tan Er et je vais utiliser ma beauté pour le piéger.
C'est une bonne chose que j'ai été curieuse auprès de Jing Xin.
Yi Huai Ge Ge. En fait, je ne t'ai jamais oublié.
Tu as toujours été dans mon cœur.
Yi Huai Ge Ge, je veux avoir des petits singes avec vous !
Nous allons avoir beaucoup de petits singes !
Cela signifie avoir des enfants !
Comme une famille, nous lirons et jouerons ensemble !
Nous aurons une vie
couple marié bienfaisante et féerique
Yu Huai Ge Ge, vous souvenez-vous toujours de notre serment d'amour ?
J'ai même foncé la tête première contre un mur pour vous déclarer mon amour.
J'étais inconsciente pendant trois jours et j'ai failli ne pas me réveiller !
Vous souvenez -toujours de cela ?
La 8e princesse consort m'a déjà montré son appréciation.
Tu as répétitivement séduit d'autres hommes.
Ne crains-tu pas la colère du 8e frère lorsqu'il le saura ?
Mon dieu, que se passe-t-il ? J'ai fait tant de choses, mais il n'est pas touché !
Ce bâtard a vraiment un cœur de glace !
N'ai-je pas encore exprimé assez de sentiments profonds ?
Je suis sur le point de mourir ! - Dépêche-toi et donne-moi l'orbe suppressif d'âme !
- Aîné, restez près de moi. - Ici, c'est ici, n'est-ce pas ?
Ne vous perdez pas.
Comment saviez-vous qu'il y avait un passage secret ici ?
C'est plutôt bien fait !
Lorsque la dynastie venait d'être établie, dans le but de pouvoir se battre contre les ennemis externes, ce tunnel avait été créé.
Lorsque j'étais enfant, je venais souvent jouer ici.
En y repensant maintenant, il avait l'air de tout savoir.
Ce visage froid de Mo, il se cache tout le temps.
Ce visage froid de Mo ?
Hé, mon garçon, j'ai vérifié tout à l'heure et j'ai remarqué qu'il y avait une maison lourdement surveillée.
Cela devrait être l'endroit où est retenu le roi.
Je ne pense pas que vous pouviez le sauver tout seul.
C'est vrai. J'ai une force trop faible alors je ne vais pas pouvoir entrer de force.
Aîné ! À la gauche se trouve les chambres internes.
À la droite se trouve le jardin. Séparons-nous.
D'accord, je vais aller à droite.
Qu'en pensez-vous ? Vous allez la sauver et je vais aller chercher les deux bâtards.
Je vais voir ce qu'ils mijotent. Attendez mes bonnes nouvelles.
- Soyez prudent Aîné ! - D'accord !
Il s'avère que Yi Huai Ge Ge est déjà devenu fou.
Que devrais-je faire ? Je dois me dépêcher et le réveiller.
Yi Huai Ge Ge.
Quels tours vas-tu jouer maintenant ?
Lorsque j'avais sept ans,
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Mère m'avait secrètement donné mon morceau favori de gâteau aux châtaignes.
Mais Pan Er Jie Jie me l'a volé.
Elle m'a poussée au sol aussi. J'ai pleuré.
C'était vous.
Vous m'avez tenue et consolée. Une fois,
j'ai accidentellement renversé du thé brûlant sur votre main.
Madame et père se sont précipités sur moi pour me crier dessus.
Vous... vous m'avez farouchement défendue. Dès ce moment-là,
je suis tombée amoureuse de vous. Lorsque j'avais 15 ans,
vous m'avez embrassée pour la première fois.
C'était à ce moment-là que mon cœur avait fait son choix,
vous seriez le seul homme de ma vie.
J'ai pensé qu'à l'avenir, nous pourrions
être ensemble pour toujours et vieillir ensemble.
Je n'avais imaginé que le roi refuserait notre mariage.
et qu'il allait vous conférer Pan Er Jie Jie !
Je n'épouserai que Qu Tan Er !
Si tu oses refuser, je vais faire exécuter Qu Tan Er !
Ce jour où vous vous êtes marié,
mon cœur était comme réduit en cendres.
J'ai foncé contre un mur.
J'ai pensé que puisque je ne pouvais pas être avec vous pour toujours,
alors je,
n'avais aucune raison de continuer à vivre.
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫ ♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
Yi Huai Ge Ge !
Tan Er ! Tan Er !
C'est moi.
Ton cœur a-t-il changé ?
Si vous ne me laissez pas, alors je ne vous laisserai pas.
C'est de ma faute. Je ne veux plus d'un stupide trône.
Je veux juste être avec toi pour toujours !
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi ! Dépêche-toi et donne-moi l'orbe suppressif d'âme !
- Xiao Tan ! - Tan Er !
♫ J'entends le son de l'océan, il est très doux. ♫
♫ La confusion cachée dans mes souvenirs devient claire. ♫
♫ Comment se fait-il que toute la malchance du monde vienne à moi ? ♫
♫ Je me fais transporter par le vent. ♫
Xiao Tan, lorsque nous étions séparées, la distance était plus longue que la distance de Peng Lai.
Maintenant que nous nous rencontrons enfin, mon cœur est déjà en désarroi.
Les larmes ont déjà trempé mes habits de soie. J'ai pensé à toi tellement de fois.
J'espère juste que tu apprécies ton amour, pas comme moi,
versant des larmes de tristesse et mon cœur seul se brisant.
♫ Un vent comme moi, ♫ ♫ s'est fait exiler au bout du monde. ♫
♫ Ce rêve qui ne peut être retenu, ♫ ♫ laisse-le se disperser. ♫
Tan Er !
♫ Une personnalité arrogante et sauvage, ♫ ♫ voilà la personnalité que tu caches. ♫
♫ Laisse-moi fuir ton contrôle illimité. ♫
Tan Er ! Dépêche-toi de te réveiller ! Tu me l'as promis, tu n'as pas le droit de m'abandonner !
Tu me l'as promis !
Cheng Cheng ! Cheng Cheng !
Tan Er... Tan Er, elle...
Démon !
C'est lui ! Il a tué Tan Er !
Il n'est plus le Mo Yi Huai que nous connaissions.
Il est contrôlé par les démons dans son cœur.
Il ne se souvient plus de Qu Tan Er.
Ma patience a des limites.
Je n'ai pas le temps de vous regarder pleurer.
Soyez intelligents et rendez-moi l'orbe suppressif d'âme !
Sinon, cet endroit sera votre tombe !
Si tu oses faire un pas de plus,
je la tue sur-le-champ.
Mo Lian Cheng, si tu ne veux pas que cette femme meure,
alors amène-moi immédiatement l'orbe suppressif d'âme. Si tu es en retard,
alors attends-toi à récupérer le corps mort de cette femme !
Tan Er ! Attends-moi !
Attends-moi !
Êtes-vous sûr que Mo Lian Cheng viendra ?
Ne t'inquète pas. Mo Lian Cheng aime profondément cette femme.
Tout le monde le sait.
Vous feriez mieux d'en être complètement sûr. Si cela échouait de nouveau,
ce serait difficile à expliquer au maître.
Avec moi ici, ne pensez pas à réussir !
Liu Qian Shui, tu as ruiné notre plan la dernière fois !
Et tu oses venir aujourd'hui ?
Je n'avais pas fini de jouer avec vous la dernière fois.
Oserez-vous continuer de jouer avec moi ?
Je vais l'écorcher vif aujourd'hui !
Après lui !
Prince héritier, le 8e prince demande une audience auprès de vous !
Très bien. Il arrive juste à temps.
Je n'obtiendrai pas seulement l'orbe suppressif d'âme aujourd'hui.
Je me débarrasserai aussi des deux choses que je déteste !
Tan Er ! Tu vas bien ?
Cheng, Cheng, je vais bien.
Frère ! J'ai amené l'orbe. Arrêtez les saignements d'abord !
Donne-moi d'abord l'orbe suppressif d'âme.
Arrêtez les saignements de Tan Er d'abord ! Si quelque chose lui arrivait,
je détruirais l'orbe !
Un sceau magique, c'est avec cela qu'ils contrôlent Mo Yi Huai.
Du moment que nous détruisons le sceau,
Mo Yi Huai se réveillerait naturellement.
Séparons-nous.
Je vais chercher les deux chasseurs d'âme
vous, allez chercher un moyen de détruire le sceau magique.
Emmenez l'orbe suppressif d'âme à Mo Yi Huai.
Vous devez gagner du temps. Vous ne pouvez pas le laisser obtenir l'orbe si facilement.
Sinon, vous et cette fille mourrez sûrement.
Arrête de gagner du temps !
Frère Mo, si vous arrêtez maintenant, et laissez partir notre père, vous avez encore une chance de remettre tout en ordre.
Sinon, personne ne sera en mesure de vous sauver !
Tais-toi ! Tu n'as pas le droit de me conseiller.
Dépêche-toi de me remettre l'orbe suppressif d'âme !
Stop !
Tu veux que ton amour souffre ?
Liu Qiang Shui, voyons voir jusqu'où tu vas courir !
Tu as ruiné notre plan la dernière fois, j'aurai ta tête aujourd'hui !
N'ayez pas peur. Je veux juste prendre une gorgée de vin !
Vous pouvez avoir ma tête si vous la voulez.
Mais, cela dépendra de votre capacité à le faire.
Venez !
Sors l'orbe suppressif d'âme !
Je ne sais vraiment pas comment l'ouvrir.
Joues-en.
Joues-en !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lâche prise de Wang Cheng Zhang
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫